!هاچي واسه چي اونجا وايسادي؟
اين دعواي توئه
اون مرد ِتوئه؛بيا اينجا و خودت پسش بگير
...نميخوامش
...ديگه نمي‌خوام ريختش هم ببينم
ميخوام يه جاي بزرگ بگيرم
اينجا به اندازه ي يه حمومه؛نه؟
منظورم اين نبود؛دارم درمورد اجرا حرف ميزنم
آها
که آدم هاي بيشتري بتونن واسه تماشاي اجرامون بيان
نميدونم ميتونيم سالن بزرگتري بگيريم يا نه؟
بايد امتحان کني تا بدوني
اينطور که معلومه بقيه از پسش برميان
ياسو"گفت کي برميگرده؟"
مثل اين که خيلي درموردش جدي بود
...داروهام
اون کمکي بهت نميکنه؛ديگه يه پا معتاد شدي
نخيرم؛ قرص ِضد بارداريه
واسه اين ميخورم چون تو از کاندوم استفاده نميکني؛احمق
اگه بچه دار بشيم ميخواي چي کار کني؟
اينطوري خيلي خوب نميشه؟
چون مدرسه نرفتم؛سخت کار ميکنم
که بتونم از لحاظ مالي حمايت تون کنم
يکي دوتا بچه داشته باشيم خيلي خوب ميشه
ممکنه تو راضي باشي ولي من چي؟
به جاي بچه؛ترجيح ميدم اجراي زنده داشته باشم
نانا
چيه
....تو
بايد اونطور که دلت ميخواد زندگي کني
چي؟
....واسه همين ميرم توکيو
......ميدونم اين بار مقصر "شوجي"بود
ولي خودت از اين موضوع خبر داشتي
الان تو طرف ِکي هستي؛"جون"؟
شوجي"به من خيانت کرده"
تمام اين مدت فريبم داده
قضيه واسه "تمام اين مدت"نيست
داشتم تمام ِسعيم ُميکردم
ميخواستم يه کار پيدا کنم تا بتونم رو پاي خودم وايستم
قضيه همين تو يي؛درست نميگم؟
تو
هميشه به خودت فکر ميکني
ميتوني بگي به فکر احساسات ِ"شوجي" هم بودي؟
.....عشق؛همه اش در مورد ارتباط دو نفره
اگه به فکر طرف مقابلت نباشي؛ رابطه ات خوب پيش نميره
عصر بخير ،ما "بلاست" هستيم ("مخفف "بلک استون)
کوماتسو نانا" اينجا زندگي ميکنه؟"
بله
ميشه اينجا رو امضا کنين؟
هاچي؛يه نامه از خونه اتون اومده
ميشه به جات امضا بزنم؟
....معلومه
متشکرم
اومده
گرفتمش ! بليط ِاجراي زنده ي "ترامپنت"رو
.....تازه صندلي رديف جلو هم هست دوتا بليط دارم
آه...چي کار کنم؟
دلم ميخواد "تاکومي"رو ببينم
....ديگه هيچ وقت همچين موقعيتي گيرم نمياد
تو باهام مياي؛مگه نه؟
نه؟
هي هي هي هي هي
همگي گوش کنين
!"بليط ِاجراي زنده ي "ترامپنت
هفته ي ديگه است؛تو شهر زادگاهم
هرکي ميخواد بياد؛دستش ُبلند کنه
نانا" هم وقتي شنيد نخواست بياد"
.....ميدونم از اونجايي که راهش دوره؛يکم دردسر داره
ولي صندلي رديف ِجلو ئه واقعا نميخواين؟
واسه همينه که "نانا" نخواسته بياد
بهت نگفته؟
......رِن " و "نانا"
آره
رنِ از گروه "ترامپنت".....و نانا؟
رنِ که از اولش تو گروه "ترامپنت"نبود
تو گروه ما بود
به خاطر ِ"ترامپنت"ما رو ول کرد
...که اينطور
واسه چي تعجب نکردي؟
همه ي اين ها رو از قبل مي‌دونستم
قبلا وقتي مست بودي واسم تعريف کرده بودي
اِ....در موردش بهت گفتم؟ آره
واقعا گفتم؟ آره
....واي
...ولي با اين وجود
واسه چي "نانا" هم با "رِن" نيومد؟
اگه "رنِ"با گروهتون مي‌موند خيلي خوب ميشد
ولي اگه اين کار ُميکرد
نميتونست اونطور که دلش مي‌خواد زندگي کنه
....با آهنگ هاي خودش اجراي زنده داشته باشه
اين تصميم ِ"نانا"بود
واسه چي اين حرف ها رو ميزني؟
چون همه اشون رو قبلا ازت شنيدم
...واقعا
....ولي
حالا واقعا درسته؟ انتخاب "نانا" منظورمه
...نانا"دختريه که بدون هيچ وابستگي‌اي روي پاي خودش مي‌ايسته
....با اين که ميدونه "رِن"روز به روز پيشرفت ميکنه
..... از اون دخترهايي نيست که تو خونه بشينه و
سوپ"ميسو"بپزه و منتطر بمونه"رِن"برگرده خونه
واسه همينه که
به توانايي خوندن خودش اعتماد داره
واسه همين يه روزي؛حتما توي توکيو موفق ميشه
اون غرور رو به عشق ترجيح داده؟
اگه ساده بخوايم بگيم؛آره
واقعا نميدونم چه حسي داره
...."درمورد ِاون و "رِن
تمام اين مدت اين ُتو دلش نگه داشته
"از "رنِ"بهتر بشو؛شين"
داري چي کار ميکني؟ ....ام
واسه جابه جايي پوستر کمک ميخواي؟
....نه
....هي،نانا
بله؟
بيا باهمديگه بريم؛باشه؟ "واسه اجراي زنده ي "ترامپنت
اگه نخواي بياي اشکالي نداره
بيا بريم خونه ي والدينم و يکم اونجا خوش بگذرونيم
....گرچه هيچ چيز خاصي نداره
ولي؛دلم ميخواد تو رو به خانوادم
معرفي کنم
باشه؛واسه کنسرت بريم
چي؟ واسه چي؟
هاها...."واسه چي"؟
واسه چي نظرت ُعوض کردي؟
دليل خاصي نداره.....يه دفعه اي دلم خواست ببينمشون
هان؟
پدر و مادرت رو
چه خونه ي بزرگي
حسابي پولدارين ،نه؟
نه خيلي
زمين هاي اينجا ارزونه
خوش اومدين اينجا رو خونه ي خودت بدون
خوش اومدي
سلام عرض ميکنم
خوش اومدي
هان؟ همونيه که باهاش زندگي ميکني؟
."مودب صحبت کن؛"نامي
به نظر مياد باهم قرار ميذارين
واقعا؛به نظر مياد باهم فرار کرده باشين
درسته
سوءتفاهم شده
من با "نانا" هم خونه ام هيچ پسري باهام زندگي نميکنه
مگه نه؟
آه...چه نااميد کننده
...آدم آزاردهنده اي مثل تو
حتما خيلي به دردسرش انداختي
حتما حسابي دلت ازش پرُه
هميشه مايه ي زحمت ِمامان ِبيچاره اشه
ببخشيد؛زيادي پرُچونگي کردم؛نه؟
.....نه؛اشکالي نداره
زودباشين؛بياين بريم بالا
چايي ميخورين؟
بهت حسوديم ميشه....چه مامان خوبي داري
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
تحت تاثير ِچي؟ يه زن خونه دار ِمعموليه
بابام بعدا مياد خونه
اونم خيلي معموليه؛پس توقع ديدن ِآدم باحالي رو نداشته باش
خوبه،نه؟ نرمال بودن رو ميگم
....من پدر و مادر ندارم
واسه همين هميشه فکر ميکردم چه خوب ميشد يه خانواده ي گرم داشتم
هيچ والديني نداري؟
اوه....راستش
وقتي چهار سالم بود مادرم خونه رو ترک کرد
از اولش هم هيچ پدري نداشتم
با مادربزرگم زندگي ميکردم
منظورم اينه که؛اون مادر ِمادرم بود
مادربزرگم وقتي پانزده سالم بود مرُد
بيا در مورد اين مسائل غم انگيز صحبت نکنيم
خوشحالم
چي؟
اولين باره که ميشنوم از خودت برام ميگي
چون معمولا زياد درمورد خودت حرف نميزني
يکم احساس تنهايي ميکردم
که اينطور
متوجه نشده بودم
هرچي بخواي بدوني رو بهت ميگم
پس ديگه احساس ِتنهايي نکن؛باشه؟
به چي ميخندي؟
چون واقعا مثل ِپسرها رفتار ميکني
به چشم دخترها مثل دوست پسرشون ميموني
الان داره قلبم تند تند ميزنه
واقعا که
پس واقعا ميشه درمورد هرچيزي حرف بزنيم؟
آره
قول ميدي هيچ دروغي نگي؟
منظورت چيه؟
هنوزم "رِن"رو دوست داري؟
درموردش ميدونستي؟
ببخشيد....يه طوري خبردار شدم
....ولي
با اين که ميدونستي بازم ازم خواستي باهات بيام
متشکرم
از اين سمت لطفا
ممنون از شريف فرماييتون
ميرم يه سيگار بکشم؛بعد ميام پيدا ميکنم
باشه
...درنهايت "نانا
سوالم ُجواب نداد
ميتونم درک کنم چرا دلش نميخواد چيزي دراين مورد بگه
"ريرا"
"تاکومي"
به بقيه بعدا معرفيت ميکنم
حتما عاشقت ميشن
مجبور نيستي اين کار ُبکني
فقط اومدم اجرا رو ببينم که يکم خوش بگذرونم
...."درباره ي "رِن
درست بعد از اين که دنيا اومده؛جلوي يه انباري ولش کردن
تو اخبار درموردش گفتن
و حالا داره اونجا زندگي ميکنه
"خودش ميگه"من از همينجا شروع کردم
هدف "رِن"اينه که تو کار موسيقي معروف بشه
سپاسگزاره که ميتونه تو اين کشور زندگي کنه و روي پاي خودش بايسته
همچين آدمي نيست
اين کارش فقط مظلوم نماييه
چه احمقانه
اوه،نه عجله کن.اجرا الان شروع ميشه
داشتم تو برف راه ميرفتم
و پيرهن قرمزي که زير کتم پوشيده بودم رو پنهان ميکردم
احساسي که اون شب تو وجودم متولد شد
ميتونين هر اسمي روش بذارين
.....انگار وجودم تا به اون روز بي‌معني بوده
.....رِن"زيادي خيره کننده بود"
تا شب کريسمس من و "رِن"؛
يه سال رو باهمديگه گذرونده بوديم
اوه
کيک ِخونگي! چه باحال
ممکنه سمي باشه
راستش اون از طرف يکي از طرفدارهاي منه
"يعني اين دختره با "رنِ"ئه؟"
"اين کيک ُبخور و بمير"
اول تو امتحانش کن
هيچ دلم نميخواد قبل از اين که متوجه بشم چي شده؛بميرم
امم؛منم دلم نميخواد
طرفدارها احتمالا از اين قانون خبر دارن که
تو قرار نيست به "بلاست"کمک کني
حالا بدنت ميتونه اين ُبه ياد بياره
حالا اگه کشُته بشيم هم اشکالي نداره
وقتي گفت اگه کشته بشه هم اشکالي نداره؛ واقعا منظورش همين بود
چون "رِن"رو ميخواستم
خيلي خيلي؛اونقدر که قابل تحمل نبود
نيلوفر؟
نه گلُ رِن (رِن به معني نيلوفر هم هست)
رِن"با سخاوت تمام بهم ياد داد چطوري بخونم"
بهم ياد داد گيتار بزنم
بهم اميد زندگي کردن داد
و من ُاز جاذبه آزاد کرد
من مثل ِامواج دريا رها بودم
....ولي من
به خاطر ِ"رِن"تصميم نگرفتم خواننده بشم
....من
تا به امروز فقط واسه دل ِخودم خوندم
حرکات ِ"رن"رو با چشم هام تحت نظر داشتم
ميخواستم به "رِن"بگم "نانا"اينجاست
گرچه کلي سيگنال ِتلپاتي واسش فرستادم
نميدونم تونست حسش کنه؟
همه ي وسايلت همينه؟
گيتار و خودم....فقط همين
شوخي ميکنه
با شرکت حمل و نقل وسايلش رو فرستاده
چون خيلي سنگين بود
......از الان به بعد
ديگه کسي نيست که از وسايلت مراقبت کنه
ديگه تقريبا وقتشه
من با "رِن"زندگي ميکردم
به مدت يک سال و سه ماه
.....وقتي که برفي هايي که باقي مونده بودن آب شدن ......و بهار اومد
همه چي بينمون تموم شده بود
بعضي لحظات حس ميکنم
رنِ"اينجا رو نگاه ميکنه"
ولي چشم هاش رو سريع ميدزده
و به يه جاي ديگه نگاه ميکنه
مثل اين که تو دوتا از آهنگ ها اشتباه کردي
با اين که دلت ميخواد بهترين باشي
همچين اشتباهاتي رو مردم متوجه ميشن
ميرم دستشويي
حتي "رِن"هم ميتونه اشتباه کنه؛ها؟
نميدونم "رن"متوجه شد تو اينجايي؟
زير اين همه نور به سختي ميشه
اينجا رو ديد
واقعا؟
....واقعا نميدونم
چون تا حالا
رو همچين صحنه ي بزرگي نبودم
...اينطوري نگو
حتما خيلي خوبه؛نه؟
.....تو همچين سالن بزرگي خوندن
."دفتر حقوقي "يامازاکي
ياسو"."نانا" اومده"
تو ميدونستي؛نه؟
واسه چي بهم نگفتي؟
ميخواستم سوپرايز بشي
اونطور که تو گفتي فکر نميکردم بياد
بايد يه چيزهايي آماده ميکردم
شماره تلفن ِ"نانا"رو بهت ميدم
اگه دلت ميخواد ببينيش؛بهش زنگ بزن
حالا بعد از اين همه مدت؛چطوري باهاش رو به رو بشم؟
اگه جرات ِرو به رو شدن باهاش رو نداري؛
نانا"رو واسه خودم برميدارم"
دو آهنگ ديگه نواخته شد
ولي "رن"يه بارم به اين سمت نگاه نکرد
بفرماييد
ما اومديم
خوش اومدين
حتما گشنه اتونه
شام آماده است
بله؛بفرماييد؟
آره
باشه،گوشي ُبهش ميدم
ياسو" ئه"
بله؛چي شده؟
رنِ"ممکنه بهت زنگ بزنه"
يکم تحريکش کردم
منظورت چيه؟
تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت نکن
من ديگه
دلم نميخواد با اون آدم حرف بزنم
اگه اينطوره خودت به "رن"بگو
هنوزم داريش؛مگه نه؟ اون کليد رو
بهش پسش بده
خودت ُبا اون بهش زنجير کردي
فهميدم
بگو "رن"کجا مي‌مونه
نانا؟
حالا که کار به اينجا کشيده ديگه نميشه کاريش کرد
ميرم کليد ُپس بدم
کليد؟
کليد ِقفلي که به گردنشه
ولي
.....اگه کليد رو بهش بدي....اون موقع
ببخشيد.واسم زنگ بزن به تاکسي
ببخشيد
شما از پرسنل اينجا هستين؟
بله
ميشه کارت تون رو ببينم
من ازش خواستم بياد اينجا
لطفا اين قضيه بين خودمون بمونه
اومدم اون کليد رو بهت بدم
اومدي اين ُبهم بدي؟
حالا ديگه کاملا تموم شد
اومدم اينجا اين ُبهت بگم
تو هميشه خوب بلدي آدم ها رو به ساز خودت برقصوني
خدانگهدار
هي؛صبر کن
اشتباه برداشت نکن
حتي بعد از اين همه مدت هم هنوز حرفي ندارم که بهت بزنم
آه؛آره
فقط ميخوام يه چيز بگم
کي نوبت ِ"ترامپنت"ميشه که ترکش کني؟
نانا
اصلا عوض نشدي
خوشحالم که هنوز رو به راهي
....رن
ولم کن
.....هيچ دلم نميخواد دوباره باهات شروع کنم
....ولم کن
....دلم واست تنگ شده بود
....واسه چي زودتر نيومدم
تمام اين مدت"نانا"؛
.....وقتي که واسه ديدن ِ"رن"رفت؛به چي فکر ميکرد
.....واقعا؛تو چه فکري بود
چون کلمه ي "عاشقتم"؛
رو به آسوني ميشه به زبون آورد اگه اينقدر ساده است؛
بايد خيلي وقت پيش ميرفت ديدنش
با اون گل هاي گرون قيمت چي کار کردي؟
اينقدر خسيس نباش
تو ديگه گيتاريست "ترامپنت"اي
آه....گل ها به هر حال که يه گوشه پژمرده ميشدن
تو هيچ وقت پژمرده نميشي
ولي حالا که حرفش پيش اومد حس ميکنم برگشتيم به روزهاي گذشته
هميشه باهمديگه مي‌اومديم تو وان
و درمورد همه چي حرف ميزديم
هنوزم اون جا رو اجاره ميکنم
الان کي اونجا زندگي ميکنه؟
اينطوري پولت ُهدر ميدي
اشکالي نداره. اونجا نقطه ي شروعم بوده
کي ميتونم صاحبش بشم؟
وقتي که پير شديم ميتونيم برگرديم اونجا و دوتايي با هم زندگي کنيم
واسه خودت همچين تصميم هايي نگير
اون موقع که کليد ِاونجا رو گرفتم؛
يه انباري خالي بود
هيچ تجهيزاتي نداشت
ميرفتم اونجا و تمام طول شب گيتار ميزدم
با استعداد خدادادي به دنيا نيومدم
اونقدر تلاش کردم تا تو اين کار خوب شدم
...اولين باره که اينو مي‌شنوم
قبلا به هيچکي نگفتم
واسه همين همه فکر ميکنن نابغه ام
."هي؛"رِن
بله؟
غيرممکنه،نه؟
که مثل ِقبلا باهمديگه زندگي کنيم
به خاطر ِاين يه دندگي من
ولي چند وقت يه بار ميتونيم همينطوري همديگه رو ببينيم
.....که همديگه رو درآغوش بگيريم
با همديگه صحبت کنيم؛اينطوري خوبه
......و؛وقتي که
...بزرگتر شدم
وقتي که غرور و لجاتتم ته کشيد؛
و حتي اگه از خوندن خسته شدم؛
ميشه برگردم به اون خونه؟
....اون موقع من
تصميم گرفتم که ديگه عاشق نشم
واسه همين هم
هرچقدر هم سختي و مشکلات بکشم
ميخوام يه بار ديگه رويام به حقيقت بپيونده
وقتي کسي رو با تمام قلبم دوست داشتم؛
تو اون زمان؛ وقتي که واسه خوشبختي"نانا" دعا ميکردم؛
فکر ميکردم دارم بهترين کار ُانجام ميدم
اوضاع با "رِن"چطور پيش رفت؟
گفتي ميتونيم درمورد همه چي باهم حرف بزنيم
خبُ؛درمورد ِاون حرفم حسابي پشيمونم يکي طلبت
به عنوان جايزه؛چي ميخواي؟
!"امضاي "تاکومي
اوه،اين که کاري نداره. از "رِن" ميخوام ازش بگيره
رِن؟
بهت که گفتم واست امضا رو ميگيرم
نه؛اين ُنميگم
برگشتين پيش ِهم؛نه؟
.....امم...اون ُميگي
عاليه؛نانا
هيچم عالي نيست
...واسه چي براي همچين چيزي هيجان زده ميشي
اونم حالا که همه چي قاطي پاتيه
واسه چي؟
.....حتي اگه باهمديگه هم باشيم؛ديگه مثل قبل نيست
!!برنامه ريزي واسه وقتي که همه چي تموم شد
آخه اين چه حرف احمقانه اي بود که زدم؟
...اين خيلي ضايع است
و اون بهم درمورد
نانا"يي که پيرهن قرمز ماتيکي پوشيده بود؛گفت"
و قسمتي از وجودش رو بهم نشون داد؛که قبلا نديده بودم
قسمتي که بانمک و ستودني بود
!کوماتسو
واسه چي هنوز نميتوني کارت ُدرست انجام بدي؟
اگه مسئله زمانه؛تا حالا چندين بار اين کار ُانجام دادي
اون موقع که من کار ِتو رو انجام ميدادم
بيشتر ِکارها و مسئوليت ها رو دوشم بود
دوباره بچينش
اينجا هم مايه ي دردسرم
....اين کار
هرچقدر بهش فکر ميکنم ميبينم واسم مناسب نيست
ميخوام استعفا بدم و دنبال ِيه کار ديگه بگردم
ولي
يه جايي که مناسب ِمن باشه
نميدونم اصلا تو دنيا همچين جايي هست يا نه؟
به "نانا" غبطه ميخورم
ريچ
چي؟ واقعا؟
واقعا حسابي رو دور ِبرُدي
چيه؟
رون
چي؟ واقعا؟
....ولي
واقعا کارت درسته
بايد يکم بهمون آسون بگيري
باشه،آسون ميگيرم
صبر کن؛صبر کن؛صبر کن
هاچي ئه؟
ممکنه"هاچي"باشه
تو در ُباز کن
خوش اومدي
نانا-چان
...گريه اش انداختم
....اون موقع بدون فکر اشک هام جاري شد
چون انگار يه اتفاق رويايي واسم افتاده بود
نانا"واسم اين هديه رو آماده کرده بود"
فورا متوجه شدم
بفرماييد
يه ميليون بار متشکرم
تونستم عشقت ُحس کنم
اون موقع خيلي خوشحال بودم
گرچه که ميدونستم هنوز مونده تا کاملا بالغ بشم
و بتونم بدون کمک و لطف ديگران زندگي کنم
نانا"دريچه اي به سوي روياي فوق العاده اش به روم باز کرد"
خيلي احساس خوشحالي و سعادت ميکردم درست مثل اين که واسه اولين بار عاشق شده باشم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::